全編の英語

この大判事の臓腑をえぐる名セリフ、ここが全編のクライマックスである。例文帳に追加

These famous heartbreaking lines of Daihanji are the climax of the whole play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画・ミュージカルの作品などで全編を通じてくり返し演奏され,その作品を特徴づける旋律例文帳に追加

a melody that is repeated in a theatrical piece that characterizes the work発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

基本的に全編にわたって仮名を附されており、文藝性が豊かであると説かれている。例文帳に追加

Kana is basically placed beside the entire text, and it is said that the literary quality is rich.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治15年（1882年）に、外部リンクがあらためて出たが、全編が刊行されたかは明らかでない。例文帳に追加

In 1882, some woodblock books were published, but it is not clear whether all the books were published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、全編を通して、定九郎の科白がたった一つだけになったのである。例文帳に追加

As a result, the number of Sadakuro's line became only one throughout the entire play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強い調子の画面を狙い、全編パンフォーカスに挑んだ社会派サスペンス。例文帳に追加

This was a suspense film that dealt with social problems and in which all scene were shot by using Deep focus, aiming to have a strong impact on the screen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし全編に縹渺する浪漫的神仙的伝奇的情趣はおおうべくもなく、著者の筆力は高く評価されねばならないだろう。例文帳に追加

However, the romantic, supernatural, and fantastic charm that can be seen throughout all the volumes cannot be ignored and the literary ability of the author should be highly appreciated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、文楽であれば全編を太夫が語るのに対して歌舞伎の場合は役者の台詞の部分を抜いて語る。例文帳に追加

In Bunraku, the whole story is narrated by Tayu whereas in Kabuki, Tayu narrate a story only when actors do not speak their lines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス